STARCRAFT CAMPAIGN

星际争霸1战役剧情

Episode III

PROTOSS CAMPAIGN: THE FALL

3 星灵战役：沦陷

3.10 EYE OF THE STORM

3.10 风暴之眼

Protoss Command Ship Gantrithor

Low Orbit over the planet Aiur

星灵指挥舰星梭号

环绕艾尔行星的低轨道

Fenix: “Executor, our plan worked perfectly. The Zerg defenses are broken, and the way to the Overmind is laid bare! The time for our stand has come.”

菲尼克斯：“执行官，我们的计划运行得很完美。异虫的防线被撕裂，通向主宰的道路被打开了！反击的时刻到了。”

Tassadar: “Indeed. My friends, this is our final hour. Not all of us may survive the coming conflict. Yet, death may be a blessing should we fail here. We seek now to destroy a foe that has ravaged its way across the universe consuming all in its path.”

塔萨达：“确实如此。我的朋友们，这是咱们的决战时刻。我们当中有些人也许不能从即将到来的战斗中幸存下来。但是，倘若我们在此战败，连死亡都是一份恩赐。我们现在设法消灭一个敌人，它曾经肆意蹂躏整个宇宙，吞噬了前进道路上的一切。”

Tassadar: “And now it has reached the end of its long journey. The Overmind has come to destroy all that we hold dear and assimilate us into itself. And I say to thee, this shall not come to pass! Aiur shall not fall! Executor, I stand ready!”

塔萨达：“此刻，它到达了漫长旅途的终点。主宰来此要摧毁我们所珍爱的一切，并把我们吸收进它的体内。而我要对你说，这绝不会实现！艾尔绝不会陷落！执行官，我准备就绪！”

Zeratul: “As do I.”

泽拉图：“我也是。”

这时，吉米·雷诺也加入了星灵们的对话。

Raynor: “Well, I guess all I have left is to see this through. The Zerg have taken everything from me: my home, my family, my friends. I know that nothing I do can bring those things back, but I’ll be damned if I just sit on my hands and wait for the end. I want a piece of ‘em, all right. I’m in.”

雷诺：“嗯，我猜我所能做的事情就只有将这件事进行到底了。异虫夺走了我的一切：我的家园、我的家人、我的朋友。我知道，无论我做什么，都无法挽回那些东西；但是，如果我袖手旁观、静待结果，我会受到谴责、受到诅咒的。我想跟他们干上一仗，就是这样。算我一个。”

Tassadar: “Then let our actions speak for us! For Adun! For Aiur!”

塔萨达：“那么让我们用行动说话吧！为了亚顿！为了艾尔！”

执行官舰队（Fleet of the Executor）终于来到主宰栖身的山谷之外，裁判官阿尔达利斯主动与他们寻求对话，传递来自枢机会议的消息。

Aldaris: “Executor. Tassadar, This comes too late to you. But the Conclave has witnessed your defeat of the Cerebrate. They know now that they cannot deny the necessity or the valiancy of your actions. We sought to punish you, while it was we who were in error. You represent what is greatest in us all, and all our hopes go with you. EN TARO ADUN, brave Sons of Aiur!”

阿尔达利斯：“执行官。塔萨达。对你们来说，这来得太迟了。但是枢机会议已经目睹你们击败脑虫。现在他们知道，他们无法否认，你们的行为不仅必要，而且英勇。我们曾经试图惩罚你们，然而错的是我们。你们代表了我们全体身上最伟大的东西，我们所有的希望都寄托在你们身上。向亚顿致敬，勇敢的艾尔之子！”

Raynor: “Wow. Does that mean they’re goin’ ta send some back-up for us?”

雷诺：“哇。这是不是表示，他们要为我们提供支援？”

雷诺这个人类总是爱说笑，其实他心里也清楚，枢机会议的位置太遥远，根本来不及派遣援军。这场战斗只能靠他们自己了。不过，枢机会议的认可，令队伍士气大振。

在主宰（Overmind）所栖身的山谷之中，仍然有耶梦加得母巢（Jormungand Brood）和提亚玛特母巢（Tiamat Brood）环绕于主宰四周，严密守护着虫群（Zerg Swarm）的首领。

塔萨达（Tassadar）和泽拉图（Zeratul）率部在山谷的东南方向建造基地，而雷诺（Raynor）则带领手下来到东北方向扎营，他们立足未稳便受到异虫的攻击。

作为黑暗圣堂武士，泽拉图很清楚阿尔达利斯和他代表的枢机会议对自己同胞的所作所为。

You have persecuted us for generations.

你已经迫害我们很多世代。

And now you beg us to aid you?

而现在你恳求我们帮助你？

We will do what we must.

我们会做我们必须要做的事情。

But we do it for Aiur, not you.

但是我们这么做是为了艾尔，而不是为了你。

尽管往事历历在目，在这种族存亡之际，泽拉图选择尽弃前嫌，为艾尔而战。

由于虫巢上空盘旋着大量自爆蚊（Scourge），你和塔萨达决定放弃使用航母舰队，选择以陆军进攻。

I have returned.

我回来了。

翘曲之门开启（Opening Warp Gate），龙骑士（Dragoon）和其他战士通过门户（Gateway）重新踏上故乡艾尔的土地。

Research complete.

研究完成。

圣堂武士档案馆（Templar Archives）为高阶圣堂武士（High Templar）开发灵能风暴（Develop Psionic Storm），以应对大片虫群的冲击；开发卡达林护身符（Develop Khaydarin Amulet），让高阶圣堂武士拥有更加充足的能量。

雷诺开始下令制造攻城坦克（Siege Tank）、秃鹫战车（Vulture）、歌利亚（Goliath），计划使用钢铁洪流淹没虫群。

异虫开始不断冲击星灵和人类的基地。有一股飞龙（Mutalisk）和守护者（Guardian）甚至偷偷绕道雷诺基地的背后，给资源采集区造成不小的损失。

你派出观察者（Observer）沿山谷外围侦查，发现一处储量丰富的矿藏。资源采集点刚刚投入运行，就遭到跳虫（Zergling）的破坏，损失大量探机（Probe）。光子炮（Photon Cannon）尚未建设完成，又被潜伏在附近的污染者（Defiler）喷洒瘟疫（Plague），极大地削弱了防御阵地的强度。

观察者继续搜索，发现了提亚玛特母巢（Tiamat Brood）的踪迹，也在山谷西南方向找到更多矿产资源。

泰伦人的基地持续遭受着异虫陆军和空军的袭击。

观察者逐渐飞行到人类基地附近，帮助雷诺探查了周边的矿产资源分布情况。

观察者开始尝试向山谷深处飞去，以求侦察到更多虫巢的情况。其中一台观察者发现了耶梦加得母巢（Jormungand Brood），但是很快被刺蛇（Hydralisk）击毁。

其余观察者更加谨慎小心，逐渐掌握了虫巢的分布情况，但是未能定位主宰的准确坐标。

大量战士拥挤在星灵和人类基地内，但是两家指挥官仍然克制着自己进攻的欲望。他们要等待时机，毕其功于一役，一举消灭主宰。

异虫的进攻愈发疯狂，成群的守护者和雷兽（Ultralisk）扑向星灵的第二基地，光子炮和守军几乎损失殆尽，你不得不派遣援军才守住阵线。

还有一群飞龙偷偷穿插进入星灵腹地，为了不暴露主力部队，你以少量兵力配合灵能风暴将它们杀死。

进攻的号角即将吹响，攻城坦克开始收起液压支架，从攻城模式（Siege Mode）切换为坦克模式（Tank Mode）；一些高级圣堂武士开始融合为执政官（Archon）。

指挥官一声令下，他们从2个方向同时向虫群发起进攻。

雷诺的机械化部队主力首先在西北方向接敌。紧接着，一小支轻型装甲部队从北面冲下山谷。

泰伦部队吸引了大量虫群向西北方向靠拢，虽然损失惨重，但是他们并未退缩，稳步向虫巢腹地推进。

星灵部队从东面冲入虫群，狂热者（Zealot）左冲右突，寻找主宰。

高级圣堂武士连续施放灵能风暴直至耗尽灵能，让一片片异虫化为血水。

部队攻到虫巢的中心地带，终于发现了被4支蜂房（Hive）围绕的主宰（Overmind）。全体星灵战士向主宰冲去。

雷诺的部队也及时赶到，在星灵和人类的夹击之下，主宰庞大的身躯终于轰然倒地。

欢呼雀跃之时，尘埃逐渐散去，众人惊愕地发现，这个邪恶的生物仍然挺立那里，蠕动着身躯。

主宰还没有死。

Tassadar: “Executor, the Overmind has been weakened, but I fear we have sustained severe damage ourselves. I will steer the Gantrithor into a collision course with the Overmind. If I can channel enough of the Dark Templars’ energy through the hull of the Gantrithor, I should be able to bring swift death to the accursed abomination. Remember us, Executor. Remember what was done here today. May Adun watch over you.”

塔萨达：“执行官，主宰已经被削弱了，但是恐怕我们自身亦遭受重创。我将驾驶星梭号撞向主宰。如果我能将足够多的黑暗圣堂武士能量引导贯穿星梭号船体，就能够立即杀死这个受诅咒的可恶的东西。记住我们，执行官。记住今日在这里所做的一切。愿亚顿保佑你。”